une science

Mais Tafardel tirait mal parti de son revenu, et l'élégance notamment lui était une science fermée. (G. Chevallier, Clochemerle.) — Но Тафардель не умел извлечь всей выгоды из своих доходов и, например, элегантно одеваться он так и не научился.

Les inventeurs en chaque science sont les plus dignes de louange, parce qu'ils en ouvrent la carrière aux autres hommes. Il est peu difficile ensuite à ceux qui viennent après eux, d'aller plus avant. (Bernardin de Saint-Pierre, L'Arcadie.) — Первооткрыватели в любой из наук достойны уважения, так как они прокладывают дорогу другим. Тем, кто следует по их стопам, легче двигаться вперед.

la base d'une colline — основа́ние <подно́жие> холма́;

une base aérienne — вое́нно-возду́шная <авиацио́нная> ба́за;

un militant de la base — рядово́й член;

les bases d'une théorie — осно́вы тео́рии;

le salaire de base — основна́я за́работная пла́та;

aimer l'étude — люби́ть ipf. уче́ние <учи́ться>;

l'étude d'une science (des langues) — изуче́ние нау́ки (языко́в);

les années d'études — го́ды уче́ния <учёбы, обуче́ния>;

l'étude d'une loi — изуче́ние зако́на;

une étude sur Tolstoï — иссле́дование тво́рчества Толсто́го; о́черк о Толсто́м;

il fait tous ses devoirs à l'étude — он гото́вит все уро́ки в кла́ссе <в шко́ле>;

l'étude d'un notaire (d'un avocat) — конто́ра нота́риуса (адвока́та); нотариа́льная (адвока́тская) конто́ра;

un homme savant — учёный челове́к;

des travaux savants — нау́чные труды́;

une manœuvre savante — иску́сный приём; ↑хитроу́мный манёвр;

un savant de réputation mondiale — всеми́рно изве́стный учёный;

une étude prospective du marché — изуче́ние перспекти́в ры́нка;

Figaro. - Pour tirer parti des gens de ce caractère, il ne faut qu'un peu leur fouetter le sang; c'est que les femmes entendent si bien! Puis les tient-on fâchés tout rouge: avec un brin d'intrigue on les mène où l'on veut, par le nez, dans le Guadalquivir. (Beaumarchais, Le Mariage de Figaro.) — Фигаро. - Чтобы такой ревнивый человек, как граф, был всецело у вас в руках, нужно лишь слегка взволновать ему кровь - женщины умеют делать это изумительно! Вот он уже доведен до белого каления, тут сейчас небольшая интрижка - и делайте с ним, что хотите; в Гвадалквивир кинется не задумываясь.

Mais Tafardel tirait mal parti de son revenu, et l'élégance notamment lui était une science fermée. (G. Chevallier, Clochemerle.) — Но Тафардель не умел извлечь всей выгоды из своих доходов и, например, элегантно одеваться он так и не научился.

Un vaisseau est le creuset où s'éprouvent les qualités morales. Le méchant y empire et le bon y devient meilleur. Mais la vertu tire parti de tout. (Bernardin de Saint-Pierre, L'Arcadie.) — Корабль это горнило, в котором испытываются моральные качества. Злой становится злее, а добрый добрее. Но добродетель умеет использовать все.

Juge de la force corporelle en sa qualité de tonnelier, il devina le parti qu'on pouvait tirer d'une créature femelle taillée en Hercule, plantée sur ses pieds comme un chêne de soixante ans. (H. de Balzac, Eugénie Grandet.) — Старик Гранде был бондарем и поэтому мог судить о физической силе, он догадался, какую выгоду можно извлечь из особы женского пола, сложенной как Геркулес, стоящей на ногах прочно, словно шестидесятилетний дуб.

l'évolution des idées (d'une science) — разви́тие иде́й (нау́ки);

les évolutions d'un avion — эволю́ции самолёта

une science expérimentale — эксперимента́льная нау́ка;